อนาถใจ
à-nàat-jaiBedeutung
1VerbB2
Mitleid empfinden; tief betrübt sein
tiefes Mitleid, Mitgefühl oder Traurigkeit über jemandes Unglück oder eine tragische Situation empfinden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaiMitleid empfinden; tief betrübt seinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtStraßenhundผอมโซpɔ̌ɔm-sooผอมโซpɔ̌ɔm-sooabgemagert; ausgezehrtกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคุ้ยkúiคุ้ยkúi1wühlen; durchwühlen2kratzen; schaben; schöpfen3herumschnüffeln; herumstochern (fig.)ขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)หาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehen
Ich empfinde tiefes Mitleid, wenn ich einen abgemagerten streunenden Hund sehe, der im Müll nach Futter sucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoเด็กกำพร้าdèk-gam-práaที่tîiถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngทำให้tam-hâiคนkonที่tîiได้dâaiอ่านàanรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiมากmâak
Die Nachrichten über die verlassenen Waisenkinder machen die Menschen, die sie lesen, zutiefst traurig.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngหญิงชราyǐng-chá-raaคนkonนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jaiและlɛ́อยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Als er die Geschichte vom schwierigen Leben dieser älteren Frau hörte, konnte er nicht anders, als tiefes Mitleid zu empfinden und helfen zu wollen.
ผู้คนpûu-konที่tîiพบเห็นpóp-hěnสภาพsà-pâapบ้านเรือนbâan-rʉʉanที่tîiพังทลายpang-tá-laaiหลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiต่างdtàangก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอนาถใจà-nàat-jai
Menschen, die den Zustand der eingestürzten Häuser nach dem Erdbeben sahen, waren alle zutiefst traurig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนาถใจ อะ-หนาด-ใจ gesprochen?
à-nàat-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อนาถใจà-nàat-jaiอนาถใจà-nàat-jaiMitleid empfinden; tief betrübt seinMitleid empfinden; tief betrübt seinWort