อนงคา
à-nong-kaaBedeutung
1NomenC1
Frau; Dame
eine Frau oder Dame, besonders in der Poesie oder Literatur
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชื่นชมchʉ̂ʉn-chomชื่นชมchʉ̂ʉn-chom1bewundern2loben; anerkennenความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamSchönheit; Attraktivitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอนงคาà-nong-kaaอนงคาà-nong-kaaFrau; Dameนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Der Dichter verfasste ein Gedicht, um die Schönheit dieser Dame zu preisen, und sagte, sie sei die schönste der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายหนุ่มchaai-nùmเฝ้ามองfâo-mɔɔngอนงคาà-nong-kaaนางnaangนั้นnánด้วยdûuaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiรูปโฉมrûup-chǒomที่tîiงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
Der junge Mann beobachtete jene Dame voller Begeisterung für ihre wunderschöne Erscheinung.
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiของkɔ̌ɔngอนงคาà-nong-kaaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomช่างchâangตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตราบจนdtràap-jonนิรันดร์ní-ran
Das beeindruckende Lächeln der überaus schönen Dame blieb auf ewig in seinem Gedächtnis eingeprägt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiอนงคาà-nong-kaaมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpนางฟ้าnaang-fáa
In der thailändischen Literatur wird eine Dame oft mit anmutigen Manieren und so schön wie ein Engel beschrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อนงคา อะ-นง-คา gesprochen?
à-nong-kaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |