แตกความ(dtàek kwaam)
Bedeutungen
1VerbC1
etwas detailliert erklären; interpretieren; näher ausführen
Die Bedeutung von etwas Komplexem, wie einem Text, einem juristischen Sachverhalt oder einer Idee, im Detail erklären; näher ausführen.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแตกความdtàek kwaamแตกความdtàek kwaametwas detailliert erklären; interpretieren; näher ausführenเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Lehrer erläuterte den Schülern den Inhalt des komplexen Gedichts.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แตกความdtàek kwaamแตกความdtàek kwaametwas detailliert erklären; interpretieren; näher ausführen