อติเรก

à-dtì-rèek

Bedeutung

1AdjektivC1

zusätzlich; übermäßig; reichlich

mehr als üblich oder benötigt; übermäßig, zusätzlich oder reichlich, hauptsächlich in formeller oder literarischer Sprache verwendet

Beispiele

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaialle; all dieจงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2möge (formell)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genussความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisationอันเป็นan-bpenอันเป็นan-bpenwelche/-r/-s ist; das istอติเรกà-dtì-rèekอติเรกà-dtì-rèekzusätzlich; übermäßig; reichlich
Mögen Sie alle nur reichlich Glück und Wohlstand erfahren.
3 weitere Beispiele
การgaanถูกtùukสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอติเรกà-dtì-rèekลาภlâapที่tîiเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเขาkǎoไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Den ersten Preis in der staatlichen Lotterie zu gewinnen, gilt als unerwarteter Geldsegen, der sein Leben für immer verändert hat.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiภิกษุpík-sùสามารถsǎa-mâatเก็บgèpอติเรกà-dtì-rèekจีวรjii-wɔɔnหรือrʉ̌ʉจีวรjii-wɔɔnที่tîiเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenไว้wáiได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpวันwan
Gemäß der klösterlichen Disziplin darf ein Mönch eine zusätzliche Robe oder eine über den Bedarf hinausgehende Robe nicht länger als zehn Tage behalten.
พระสงฆ์prá sŏngสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkจำนวนjam-nuuanสิบsìpรูปrôopเจริญพระพุทธมนต์jà-rern prá-pút-tá-monและláeถวายtà-wăaiอติเรกà-dtì-rêkแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua
Zehn Mönche mit kirchlichen Rängen rezitierten buddhistische Mantras und sprachen Seiner Majestät dem König einen besonderen Segen aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อติเรก อะ-ติ-เหรก gesprochen?

à-dtì-rèek

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen