แต่ทว่า

dtàe tá-wâa

Bedeutungen

1NomenC1

aber; jedoch; dennoch (formell)

Ein formelles, literarisches Wort für aber, jedoch oder dennoch, das verwendet wird, um eine gegensätzliche Aussage einzuleiten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeแต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaaber; jedoch; dennoch (formell)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)
Er hatte vor, am Wochenende einen Ausflug zu machen, aber dann hat es stark geregnet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)Konjunktion, die einen Kontrast oder eine Ausnahme zwischen Teilsätzen oder Sätzen einleitet.Teil 1
+
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaaber; jedoch (formell)eine formelle Konjunktion mit der Bedeutung 'aber' oder 'jedoch', die eine zur vorherigen im Kontrast stehende Aussage einleitetTeil 2
แต่ทว่าdtàe tá-wâaแต่ทว่าdtàe tá-wâaaber; jedoch; dennoch (formell)