หน้าจาน
nâa-jaanBedeutung
1NomenB1
Reflektorfläche einer Satellitenschüssel
die gekrümmte reflektierende Fläche einer Satellitenschüssel, die Signale auffängt und bündelt
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)จานดาวเทียมjaan-daao-tiiamจานดาวเทียมjaan-daao-tiiamSatellitenschüsselอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDach
Das Haus hat eine große Satellitenschüssel auf dem Dach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangมาmaaติดตั้งdtìt-dtângหน้าจานnâa-jaanให้hâiที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiดูทีวีduu-tii-wiiช่องchɔ̂ngต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Ein Techniker kam, um die Satellitenschüssel zu Hause zu installieren, damit wir ausländische Fernsehsender sehen können.
เวลาway-laaฝนตกfŏn dtòkหนักๆnàk nàkสัญญาณsăn-yaanจากjàakหน้าnâaจานดาวเทียมjaan daao tiiamมักจะmák jàไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Wenn es stark regnet, ist das Signal der Satellitenschüssel oft nicht sehr gut.
การgaanจะjàรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiคมชัดkom-chátที่สุดtîi-sùtได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngปรับมุมbpràp-mumและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหน้าจานnâa-jaanให้hâiตรงกับdtrong-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวเทียมdaao-tiiamอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Um das klarste Signal zu empfangen, müssen Winkel und Richtung der Satellitenschüssel genau auf die Position des Satelliten ausgerichtet sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; SatellitenschüsselTeller; Platte (Geschirr)Teil 2
หน้าจานnâa-jaanหน้าจานnâa-jaanReflektorfläche einer SatellitenschüsselReflektorfläche einer SatellitenschüsselWort