ส่งใจ
sòng-jaiBedeutung
1VerbB1
Unterstützung senden; Liebe senden
Jemandem (oft aus der Ferne) seine Gedanken, Fürsorge, Ermutigung oder Gebete schicken; moralische Unterstützung zeigen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaiUnterstützung senden; Liebe sendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Du hast morgen eine Prüfung, oder? Ich schicke dir meine Unterstützung!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konที่นี่tîi-nîiขอkɔ̌ɔส่งใจsòng-jaiไปให้bpai-hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamทุกคนtúk-konนะnáครับkráp
Wir alle hier möchten allen Flutopfern unsere Gedanken und unsere Unterstützung senden.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiเชียร์chiiaที่tîiขอบสนามkɔ̀ɔp-sà-nǎamไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛแฟนบอลfɛɛn-bɔnชาวไทยchaao-taiก็gɔ̂ร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiเชียร์chiiaทีมชาติtiim-châatอยู่yùuหน้าจอnâa-jɔɔทีวีtii-wii
Obwohl sie nicht im Stadion anfeuern können, schließen sich die thailändischen Fußballfans zusammen, um ihre Unterstützung zu senden, während sie die Nationalmannschaft im Fernsehen verfolgen.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศbprà-têetเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมกันrûuam-ganส่งใจsòng-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพลังpá-langบวกbùuakที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
In Zeiten, in denen das Land vor einer Krise steht, ist der Zusammenschluss der Menschen, um sich gegenseitig moralisch zu unterstützen, eine große positive Kraft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sòng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ส่งใจsòng-jaiส่งใจsòng-jaiUnterstützung senden; Liebe sendenUnterstützung senden; Liebe sendenWort