สุขคติ
sùk-ká-dtìBedeutung
1NomenB2
gutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)
Ein gesegneter oder günstiger Zustand/Bereich; im Buddhismus ein gutes Ziel nach dem Tod (z. B. himmlische Gefilde oder Wiedergeburt als Mensch).
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàidie meisten Menschen; die Mehrheitทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diiGutes tunเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenสุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Die meisten Menschen vollbringen gute Taten in der Hoffnung, nach ihrem Ableben in ein glückliches Reich zu gelangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระท่านprá-tânเทศนาtêet-sà-naaว่าwâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàนำพาnam-paaดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
Der Mönch predigte, dass das Sammeln von Verdiensten die Seele in ein glückseliges Reich führen wird.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaผู้ที่pôo têeสั่งสมบุญsàng sŏm bunบารมีbaa-rá-meeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดgèrtในnaiสุขคติภูมิsùk-kà-dtì-poomซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakภพภูมิpóp poomของkŏngเปรตbprètหรือrĕuอสูรกายà-sŏon-rá-gaai
Im Buddhismus glaubt man, dass diejenigen, die Verdienste ansammeln, in einem glückseligen Reich (Sukha-gati-bhumi) wiedergeboren werden, das sich von den Reichen der hungrigen Geister oder Dämonen unterscheidet.
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnไม่เพียงmâi piiangเพื่อpêuuaความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenหนทางhŏn taangไปสู่bpai sòoสุขคติsùk-ká-dtìในnaiสัมปรายภพsăm-bpà-raai-pópอีกด้วยèek dûuay
Das Befolgen religiöser Grundsätze dient nicht nur dem Frieden in der Gegenwart, sondern ist auch ein Weg zu einem glückseligen Reich im nächsten Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุขคติ สุข-คะ-ติ gesprochen?
sùk-ká-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ข, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Glück; WohlbefindenTeil 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)Prinzip; DoktrinTeil 2
สุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)gutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)Wort