สุขคติ(sùk-ká-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
gutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)
Ein gesegneter oder günstiger Zustand/Bereich; im Buddhismus ein gutes Ziel nach dem Tod (z. B. himmlische Gefilde oder Wiedergeburt als Mensch).
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeGutes tunเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)สุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
Die meisten Menschen vollbringen gute Taten in der Hoffnung, nach ihrem Ableben in ein glückliches Reich zu gelangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุขคติsùk-ká-dtìสุขคติsùk-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; glückliche Wiedergeburt (Buddhismus)