สั่งสมบุญ

sàng sŏm bun

Bedeutungen

1NomenB2

Verdienste anhäufen; gutes Karma aufbauen

nach buddhistischem Glauben regelmäßig gute Taten vollbringen, um Verdienste oder gutes Karma anzuhäufen

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1Mönchen Almosen geben2Almosengabe an Möncheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunVerdienste anhäufen; gutes Karma aufbauenและláeและláeund (nebenordnend)หวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Oma wacht jeden Tag früh auf, um Almosen zu geben und Verdienste anzuhäufen, in der Hoffnung auf Frieden in der Familie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmanhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)etwas über einen bestimmten Zeitraum hinweg allmählich sammeln, aufbauen oder anhäufen, wie z. B. Erfahrung, Wissen, Verdienste oder RessourcenTeil 1
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatspirituelles Verdienst, das durch gute Taten angesammelt wird, insbesondere im buddhistischen Glauben; die positive moralische Kraft, die aus tugendhaftem Handeln resultiertTeil 2
สั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunVerdienste anhäufen; gutes Karma aufbauen