สีหไสยา
sǐi-hà-sǎi-yaaBedeutung
1NomenC2
Schlafhaltung des Löwen; liegende Haltung
die Schlafhaltung eines Löwen, insbesondere das Liegen auf der rechten Seite; wird oft in religiösen Kontexten verwendet, um die liegende Haltung des Buddha zu beschreiben
Beispiele
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupBuddha-Bildnis; Buddha-Statueปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatปางไสยาสน์bpaang-sǎi-yâatHaltung des liegenden Buddhaองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtพระอิริยาบถprá-ì-rí-yaa-bòtKörperhaltung; Bewegung (königlich oder ehrerbietig)สีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaSchlafhaltung des Löwen; liegende Haltungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Bildnis des liegenden Buddhas befindet sich in einer sehr schönen, löwenähnlichen Schlafhaltung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลับไปlàp-bpaiในnaiคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoได้dâaiฝึกfʉ̀kเจริญสติjà-rəən-sà-dtìโดยdooiการนอนgaan-nɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngขวาkwǎaในnaiท่าtâaสีหไสยาsǐi-hà-sǎi-yaaตามdtaamแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่tîiทางวัดtaang-wátสอนsɔ̌ɔnมาmaa
Bevor er heute Abend einschlief, übte er Achtsamkeit, indem er auf seiner rechten Seite in der Schlafhaltung des Löwen lag, dem Beispiel folgend, das im Tempel gelehrt wurde.
การgaanบรรทมban-tomในnaiท่าtâaสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaของkŏngพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoถือเป็นtĕu bpenอิริยาบถì-rí-yaa-bòtที่têeเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiพระpráสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yá
Das Ruhen des Buddhas in der Löwenhaltung gilt als eine körperliche Haltung, die vollkommen von Achtsamkeit und klarem Verständnis erfüllt ist.
พระสูตรprá sòotได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeพระตถาคตprá dtà-tăa-kótเสด็จดับขันธปรินิพพานsà-dèt dàp kăn-tá-bpà-rí-níp-paanในnaiอิริยาบถì-rí-yaa-bòtสีหไสยาsĕe-hà-săi-yaaณnáสาลวโนทยานsăa-lá-wá-noh-tá-yaan
Die Sutren beschrieben den Moment, in dem der Tathagata im Salavana-Hain in der Schlafhaltung des Löwen das Parinirvana erlangte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สีหไสยา สี-หะ-ไส-ยา gesprochen?
sǐi-hà-sǎi-yaa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |