สีลัพพตปรามาส(sĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâat)
Bedeutungen
1NomenC2
Festhalten an Riten und Ritualen (buddhistische Fessel)
Der Irrglaube, dass man allein durch die Einhaltung von Regeln und Ritualen vom Leiden befreit werden kann, ohne wahres Verständnis oder Einsicht.
Beispiele
การสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monRezitieren von Gebeten (buddhistisch)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusและláeและláeund (nebenordnend)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòozu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatFesthalten an Riten und Ritualen (buddhistische Fessel)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Das Chanten ohne Verständnis der Bedeutung ist lediglich ein Ritual und kann zu dem Irrglauben führen, dass Rituale allein Befreiung bringen (Silabbataparamasa).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtในnaiศีลsĭinและláeข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtอย่างyàangงมงายngom ngaaiโดยdoiขาดkàatปัญญาbpan-yaaคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการบรรลุธรรมgaan ban-lú tam
Der Meister lehrte, dass blindes Festhalten an Vorschriften und Praktiken ohne Weisheit Silabbataparamasa ist, ein Hindernis für die Erlangung der Erleuchtung.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭinของkŏngตนdtonกลายเป็นglaai bpenสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatเพียงpiiangเพื่อpêuuaโอ้อวดôo ùuatผู้อื่นpôo èunว่าwâaตนdtonเคร่งครัดkrêng krát
Ein Dhamma-Praktizierender muss vorsichtig sein, die Einhaltung von Vorschriften nicht zu einer Form von Silabbataparamasa werden zu lassen, nur um anderen zu zeigen, wie streng er ist.
การละgaan láสังโยชน์săng-yôhtข้อkôที่สามtêe săamคือkeuสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtสำคัญsăm-kanของkŏngพระโสดาบันprá sŏo-daa-banผู้pôoไม่mâiยึดมั่นyéut mànในnaiพิธีกรรมpí-tee gamอีกต่อไปèek dtòr bpai
Die Überwindung der dritten Fessel, Silabbataparamasa, ist eine wesentliche Eigenschaft eines Sotapanna (Stromeintretenden), der nicht mehr an Riten und Ritualen festhält.