สายธารา
sǎai-taa-raaBedeutung
1NomenB2
Bach; Fluss; Wasserfluss
ein Bach, ein Fluss oder ein stetiger Wasserfluss, oft in einem poetischen oder eleganten Kontext verwendet
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaBach; Fluss; Wasserflussแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1klar und sauber; makellos2rein; unbestechlich; unschuldigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiein Fisch schwimmt (beschreibende Phrase)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Ein kleiner Bach fließt friedlich vor seinem Haus vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสงบลงsà-ngòp-long
Das Geräusch des fließenden Bachs hilft mir, meinen Geist zu beruhigen.
กวีgà-wiiเขียนkǐianบทกลอนbòt-glɔɔnเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหมือนmʉ̌ʉanสายธาราsǎai-taa-raaที่tîiไหลรินlǎi-rinตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Der Dichter schrieb ein Gedicht, in dem er eine unerschöpfliche Liebe mit einem ewig fließenden Bach verglich.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăoนี้néeดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoได้dâiด้วยdûuayสายธาราsăai taa-raaที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangผู้คนpôo konมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Dieses kleine Dorf inmitten des Tals erhält sein Leben durch den Bach, der seine Bewohner seit Generationen ernährt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สายธารา สาย-ทา-รา gesprochen?
sǎai-taa-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ธาราtaa-raaธาราtaa-raaliterarisch: Wasser; Bach; fließendes Wasserliterarisch: Wasser; Bach; fließendes WasserTeil 2
สายธาราsǎai-taa-raaสายธาราsǎai-taa-raaBach; Fluss; WasserflussBach; Fluss; WasserflussWort