สาปส่ง
sàap-sòngBedeutung
1VerbB2
verfluchen und verstoßen
jemanden verfluchen und ablehnen, mit dem Wunsch, dass er verschwindet oder nie wieder gesehen wird; verdammen.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngverraten; in den Rücken fallenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngverfluchen und verstoßenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1treffen; [jemandem] begegnen2auf [etwas] stoßen; [etwas] antreffenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch ein
Als sie herausfand, dass er sie verraten hatte, verfluchte sie ihn und wünschte, dass sie sich nie wieder begegnen würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngโจรjoonที่มาtîi-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Die Dorfbewohner verfluchten alle den Dieb, der ins Dorf gekommen war, um Dinge zu stehlen.
ด้วยdûuaiความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakตระกูลdtrà-guunเขาkǎoสาปส่งsàap-sòngทุกคนtúk-konที่tîiมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
Aus Groll über die Verstoßung aus der Familie verfluchte er alle Beteiligten, auf dass sie ins Verderben stürzen.
ประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngต่างdtàangพากันpaa-ganสาปส่งsàap-sòngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengและlɛ́ไม่mâiเห็นhěnหัวhǔuaพวกเขาpûuak-kǎo
Die hoffnungslose Bevölkerung verfluchte das unterdrückerische Regime, das sich nicht um sie kümmerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาปsàapสาปsàap1verfluchen; mit einem Fluch belegen2verurteilen; scharf kritisieren (Slang)verfluchen; mit einem Fluch belegenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 2
สาปส่งsàap-sòngสาปส่งsàap-sòngverfluchen und verstoßenverfluchen und verstoßenWort