สัททภาพวิจิตร
sàt-tá-pâap-wí-jìtBedeutung
1NomenC2
Euphonie; Wohlklang
Die angenehme oder kunstvolle Klangqualität, insbesondere in der Sprache oder im Vers; Euphonie (Wohlklang).
Beispiele
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuSunthorn Phu; berühmter thailändischer Dichterมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtEuphonie; Wohlklangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamWortwahl; Ausdrucksweiseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔng1sich reimen2harmonisch; übereinstimmendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodisch; wohlklingend
Die Poesie von Sunthorn Phu ist berühmt für ihren Wohlklang, der auf der Auswahl von Reimwörtern und schönen Klängen beruht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสร้างgaan-sâangสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtในnaiร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngไทยtaiอาศัยaa-sǎiทั้งtángสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔkสัมผัสในsǎm-pàt-naiและlɛ́การเล่นgaan-lênเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúk
Die Schaffung von Wohlklang in der thailändischen Dichtkunst beruht auf Außenreimen, Binnenreimen und dem Spiel mit Tönen.
แม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛเป็นbpenภาษาpaa-sǎaอื่นʉ̀ʉnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอาจàatยังคงอยู่yang-kong-yùuแต่dtɛ̀ɛสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสียงsǐiangในnaiภาษาpaa-sǎaเดิมdəəmมักจะmák-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Selbst wenn sie in eine andere Sprache übersetzt wird, mag der Inhalt erhalten bleiben, aber der durch die Klänge der Originalsprache erzeugte Wohlklang verblasst oft.
อรรถรสàt-tà-rótสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการเสพgaan-sèepกาพย์ยานีgàap-yaa-nii๑๑sìp-ètมิใช่mí-châiเพียงpiiangการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการซึมซับgaan-sʉm-sápสัททภาพวิจิตรsàt-tá-pâap-wí-jìtผ่านpàanการขับขานgaan-kàp-kǎan
Das ultimative ästhetische Vergnügen beim Genießen der Kapyani-11-Poesie liegt nicht nur im Erfassen ihrer Bedeutung, sondern darin, ihren Wohlklang durch die Rezitation aufzunehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สัททภาพวิจิตร สัท-ทะ-พาบ-วิ-จิด gesprochen?
sàt-tá-pâap-wí-jìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
5 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |