สวนตาล
sǔuan-dtaanBedeutung
1NomenB1
Palmenhain; Zuckerpalmenplantage
Ein Hain oder eine Plantage von Zuckerpalmen (Palmyrapalmen), die wegen ihres Saftes, ihrer Früchte oder anderer Produkte angebaut werden.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเพชรบุรีpét-bù-reeเพชรบุรีpét-bù-reePhetchaburi (Provinz/Stadt)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสวนตาลsǔuan dtaanสวนตาลsǔuan dtaanPalmenhain; Zuckerpalmenplantageเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern bin ich nach Phetchaburi gefahren und habe so viele Zuckerpalmenhaine gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสวนตาลsǔuan-dtaanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotขายkǎaiเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əm
Seine Familie besitzt einen eigenen Zuckerpalmenhain und stellt Palmzucker her, um ihn als Nebenerwerb zu verkaufen.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiหัวหินhǔua-hǐnเราraoแวะwɛ́คาเฟ่kaa-fêeในnaiสวนตาลsǔuan-dtaanเพื่อpʉ̂ʉaพักpákดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛ
Auf dem Weg nach Hua Hin hielten wir an einem Café in einem Zuckerpalmenhain an, um eine Kaffeepause einzulegen.
ภูมิทัศน์poom-mí-tátของkŏngเมืองเพชรบุรีmeuuang pét-bù-reeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènจากjàakสวนตาลsǔuan dtaanที่têeกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanซึ่งsêungเป็นbpenแหล่งlàengทำมาหากินtam maa hăa ginของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Die Landschaft von Phetchaburi zeichnet sich in einzigartiger Weise durch ihre weiten Zuckerpalmenhaine aus, die seit Generationen eine Lebensgrundlage für die Einheimischen darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
สวนตาลsǔuan-dtaanสวนตาลsǔuan-dtaanPalmenhain; ZuckerpalmenplantagePalmenhain; ZuckerpalmenplantageWort