สรรคำ
sǎn-kamBedeutung
1VerbB2
Worte mit Bedacht wählen; formulieren
Worte sorgfältig auswählen und anordnen, um etwas elegant, passend oder kunstvoll auszudrücken.
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamWorte mit Bedacht wählen; formulierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtein Drehbuch/Skript schreibenกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Dieser Schriftsteller ist sehr talentiert. Er wählt wirklich schöne Worte aus, um Gedichte zu verfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรจะkuuan-jàรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́เหมาะสมmɔ̀-sǒm
Wenn wir mit Älteren sprechen, sollten wir wissen, wie man höfliche und angemessene Worte wählt.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkสรรคำsǎn-kamในnaiการปราศรัยgaan-bpraa-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́โน้มน้าวnóom-náaoจิตใจjìt-jaiผู้ฟังpûu-fang
Ein guter Anführer muss wissen, wie er in einer Rede kunstvoll Worte wählt, um das Publikum zu inspirieren und zu überzeugen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีเอกgà-wii-èekได้dâaiสรรคำsǎn-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
In diesem literarischen Werk hat der Meisterdichter kunstvoll Worte gewählt, die den Kummer des Charakters auf eine tief bewegende Weise ausdrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรรคำ สัน-คัม gesprochen?
sǎn-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
สรรคำsǎn-kamสรรคำsǎn-kamWorte mit Bedacht wählen; formulierenWorte mit Bedacht wählen; formulierenWort