เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
Bedeutungen
1VerbB2
seine Worte wählen; Formulierungen auswählen
Wörter oder Formulierungen im Hinblick auf Klarheit, Tonfall, Sprachebene oder Stil bewusst auswählen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1Wortwahl; Ausdrucksweise2seine Worte wählen; Formulierungen auswählenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Er wählte seine Worte sorgfältig, damit der Brief einen höflichen, aber klaren Ton hatte.
2NomenB2
Wortwahl; Ausdrucksweise
Die Auswahl von Wörtern in Sprache oder Schrift, insbesondere im Hinblick auf Angemessenheit, Präzision und Stil.
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1Wortwahl; Ausdrucksweise2seine Worte wählen; Formulierungen auswählenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1[etw] lesen und verstehen2beim Lesen verständlich sein (für einen Text)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Dieser Schriftsteller wählt Worte einfach und dennoch klar aus, was das Lesen erleichtert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kamseine Worte wählen; Formulierungen auswählen