สนเท่ห์
sǒn-têeBedeutung
1VerbB2
rätseln; Zweifel haben
Über etwas rätseln oder Zweifel daran haben, auch an dessen Wahrheitsgehalt oder Erklärung.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สนเท่ห์sǒn-têeสนเท่ห์sǒn-têerätseln; Zweifel habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raiwie kann …?; wie konnte …?เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieพบกันpóp-ganพบกันpóp-gansich treffen; einander sehenมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Ich frage mich verwundert, woher er meinen Namen kennt, da wir uns noch nie begegnet sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoสนเท่ห์sǒn-têeกับgàpข่าวkàaoที่tîiได้ยินdâi-yinจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Er zweifelte an der Nachricht, die er gehört hatte, und rief deshalb einen Freund an, um zu fragen, ob sie wahr sei.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganของkɔ̌ɔngพยานpá-yaanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทำให้tam-hâiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaสนเท่ห์sǒn-têeว่าwâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Die widersprüchlichen Aussagen der beiden Zeugen ließen den Richter darüber rätseln, was in jener Nacht genau geschehen war.
เมื่อmʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngครั้งkrángใหม่màiขัดกับkàt-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเดิมdəəmนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngสนเท่ห์sǒn-têeว่าwâaวิธีwí-tiiที่tîiใช้cháiตรวจวัดdtrùuat-wátมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Als die neuen Versuchsergebnisse der früheren Schlussfolgerung widersprachen, fragten sich die Forscher, ob die Messmethode fehlerhaft war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |