สกุณี(sà-gù-nee)
Bedeutungen
1NomenC2
weiblicher Vogel
ein weiblicher Vogel (wird gewöhnlich in der Literatur oder Poesie verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnisความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamSchönheit; Attraktivitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusสกุณีsà-gù-neeสกุณีsà-gù-neeweiblicher Vogelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeโบยบินboi binโบยบินboi binfliegen; emporsteigen
In der thailändischen Literatur wird die Schönheit einer jungen Frau oft mit einem fliegenden weiblichen Vogel verglichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงร้องsĭiang róngอันanไพเราะpai-róของkŏngสกุณีsà-gù-neeในnaiป่าbpàaใหญ่yàiดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpกำลังขับgam-lang kàpขานkăanบทเพลงbòt plengแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
Der melodiöse Ruf des weiblichen Vogels im großen Wald hallte wider, als würde er ein Lied der Natur singen.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaสกุณีsà-gù-neeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญญะsăn-yáสื่อถึงsùue tĕungอิสรภาพìt-sà-rà-pâapและláeความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetในnaiบทประพันธ์bòt bprà-pan
Der Dichter verwendete das Wort „Sakuni“ (weiblicher Vogel) als Symbol, um die Freiheit und Anmut des weiblichen Geschlechts in der Komposition zu vermitteln.
หมู่mòoสกุณีsà-gù-neeส่งเสียงsòng sĭiangเจื้อยแจ้วjêuuay jâewจำjamนรรจาjaaประหนึ่งbprà-nèungนางกำนัลnaang gam-nanที่têeกำลังgam-langหยอกล้อyòk lóกันganในnaiอุทยานหลวงùt-tá-yaan lŭuang
Die Schar der weiblichen Vögel zwitscherte und plapperte süß, ähnlich wie Hofdamen, die sich in den königlichen Gärten necken.