ขรรค์

kǎn

Bedeutung

1NomenC1

zweischneidiges Schwert; Dolch

ein spitzes, zweischneidiges Schwert oder ein Dolch, der zum Stechen oder Schneiden verwendet wird; oft literarisch, zeremoniell oder im Zusammenhang mit dem Königshaus und der Mythologie

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขรรค์kǎnขรรค์kǎnzweischneidiges Schwert; Dolchโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren
Im Museum sind mehrere antike zweischneidige Schwerter ausgestellt.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamตำนานdtam-naanเทวดาtee-wá-daaใช้cháiขรรค์kǎnวิเศษwí-sèetในnaiการปราบgaan-bpràapปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai
Der Legende nach benutzte der Engel ein magisches zweischneidiges Schwert, um den bösen Dämon zu besiegen.
พระขรรค์prá kănเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
Das königliche zweischneidige Schwert ist eine der wichtigen königlichen Insignien des thailändischen Königs.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักจะmák-jàแกว่งgwɛ̀ɛngขรรค์kǎnเข้าkâoฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎan
Charaktere in der Literatur schwingen oft mutig ihre zweischneidigen Schwerter, um auf dem Schlachtfeld auf Feinde einzuschlagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ขรรค์ ขัน gesprochen?

kǎn

  • VokalschreibungDas doppelte รร wird als Vokal gelesen („a“ oder „an“), nicht als zwei ร.Stummer Buchstabeรค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

รค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen