ศารทูล(săan-toon)
Bedeutungen
1NomenC2
Tiger
ein Tiger oder eine große Raubkatze (wird hauptsächlich in formalen Kontexten, der Literatur und Poesie verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1Vergleich2bildhafter Vergleich (Rhetorik); Gleichnisความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1Eleganz; Anmut2stattliche Würde; Majestätและláeและláeund (nebenordnend)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietendของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักรบnák rópนักรบnák róp1Krieger; Kämpfer2Kämpfer (bildlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenดั่งdàngดั่งdàng1wie etwa; so wie (literarisch)2wie; als ob (literarisch)3als ob; als wenn (lit.)4wie; ähnlich wie (lit.)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)ศารทูลsăan-toonศารทูลsăan-toonTiger
In der thailändischen Literatur werden die Eleganz und Furchteinflößung von Kriegern oft mit einem majestätischen Tiger verglichen.