ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)

Bedeutungen

1NomenB2

archaische Ausdrucksweise; veraltete Formulierung

Sprache oder Ausdrücke, die veraltet oder charakteristisch für eine frühere Epoche sind; archaische Ausdrucksweise.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitอ่านàanอ่านàan1interpretieren; deuten2laut vorlesen; aussprechen3lesenวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raanarchaische Ausdrucksweise; veraltete Formulierungเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Beim Lesen alter Literatur begegnen wir viel archaischer Sprache.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
Das Wort 'krai' ist eine archaische Phrase, die 'was' oder 'wie' bedeutet.
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
Der Autor verwendete im Dialog absichtlich archaische Formulierungen, um eine realistische, nostalgische Atmosphäre zu schaffen.
การตีความgaan dtee kwaamถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Die Interpretation archaischer Sprache in historischen Dokumenten erfordert ein Verständnis des sozialen und kulturellen Kontextes dieser Ära.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถ้อยtôiถ้อยtôiWortlaut; Ausdruck; ÄußerungTeil 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1Altertum; alte Zeiten2traditionell; altmodisch3antik; altertümlichTeil 2
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raanarchaische Ausdrucksweise; veraltete Formulierung