วิษณุ
wít-sà-núBedeutung
1EigennameB2
Vishnu
Eine der wichtigsten hinduistischen Gottheiten, die als Erhalter und Beschützer des Universums gilt und in der thailändischen Tradition auch als Narai bekannt ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVishnu (hinduistische Gottheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduismus; die hinduistische Religionและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenพระนารายณ์prá-naa-raaiพระนารายณ์prá-naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2König Narai von Ayutthaya
Der Lehrer erklärte, dass Vishnu eine hinduistische Gottheit ist und dass die Thailänder ihn oft Narai nennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเห็นhěnรูปสลักrûup-sà-làkพระวิษณุprá-wít-sà-núในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระองค์prá-ongทรงsongมีหน้าที่mii-nâa-tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngจักรวาลjàk-grà-waan
Wir sahen im Museum eine Skulptur von Vishnu, und ein Mitarbeiter erklärte, dass seine Aufgabe darin besteht, das Universum zu beschützen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuพระวิษณุprá-wít-sà-núจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong-maaยังyangโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiคุกคามkúk-kaamความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùk
Nach hinduistischem Glauben nimmt Vishnu auf der Erde körperliche Gestalt an, wenn das Böse den Frieden bedroht.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núซึ่งsʉ̂ngลงมาlong-maaปราบbpràapอธรรมà-tamและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛโลกlôok
Im Ramakien ist Rama eine Inkarnation Vishnus und kommt, um das Böse zu besiegen und den Frieden in der Welt wiederherzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิษณุ วิด-สะ-นุ gesprochen?
wít-sà-nú
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ษ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wít
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |