วัคคีย์(wák-kee)

Bedeutungen

1AdjektivC2

zu einer Gruppe gehörend (literarisch)

Sich auf eine Gruppe beziehend oder zu ihr gehörend; wird hauptsächlich in Pali/buddhistischen oder literarischen Zusammensetzungen verwendet.

Beispiele

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaerste Predigt des Buddhaโปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtเหล่าlàoเหล่าlào1Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte2Gruppe; Menge; Kategorie3die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)ปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keedie Fünf Asketen (Buddhismus)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppeนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatordinierte/geweihte religiöse Person5รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuปรนนิบัติbpron-ní-bàtปรนนิบัติbpron-ní-bàtjemanden (fürsorglich) betreuen; bedienenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwort
Der Buddha hielt seine erste Predigt vor den Pañcavaggiyā, der Gruppe von fünf Asketen, die ihm zuvor gedient hatten.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeกลุ่มglùmภิกษุpík-sùที่เรียกว่าtêe rîiak wâaฉัพพัคchàp-pákคีย์keeซึ่งsêungมักจะmák jàประพฤติตนbprà-prút dtonไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmจนjonเป็นเหตุให้bpen hèt hâiทรงsongบัญญัติban-yàtพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiข้อkô
Zu Lebzeiten Buddhas gab es eine Gruppe von Mönchen namens 'Chabbaggiyā', die sich oft unangemessen verhielten, was den Buddha dazu veranlasste, mehrere Ordensregeln aufzustellen.
คำว่าkam wâaวัคคีย์wák-keeที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์บาลีsàp baa-leeเช่นchênปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeหรือrĕuฉัพพัคchàp-pákคีย์keeนั้นnánมีความหมายmee kwaam-măaiถึงtĕungกลุ่มก้อนglùm gônหรือrĕuหมู่คณะmòo ká-ná
Das Wort 'vaggiyā', das in Pali-Begriffen wie 'pañcavaggiyā' oder 'chabbaggiyā' vorkommt, bedeutet eine Gruppe oder eine Gemeinschaft.
พฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákคีย์keeได้dâiกลายเป็นglaai bpenที่มาtêe maaของkŏngพระวินัยprá wí-naiหลายlăaiสิกขาบทsìk-kăa-bòtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngกับgàpเหล่าlàoพระปัญจวัคคีย์prá-bpan-jà-wak-keeผู้pôoเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sŏng
Das Verhalten der Gruppe der sechs Mönche wurde zum Ursprung vieler Ordensregeln, ein krasser Gegensatz zur Gruppe der fünf Asketen, die die Urbilder edler Jünger waren.