วนาลัย

wá-naa-lai

Bedeutung

1NomenC1

Wald; Waldbehausung

ein Wald, ein Gehölz oder eine Behausung im Wald (meist in einem literarischen oder poetischen Kontext verwendet)

Beispiele

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literaturถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเนรเทศnee-rá-têetเนรเทศnee-rá-têetausweisen; verbannen; ins Exil schickenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakmit Mühe; mühsamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinวนาลัยwá-naa-laiวนาลัยwá-naa-laiWald; Waldbehausung
Die Heldin in dem literarischen Werk wurde verbannt, um ein schwieriges Leben im Wald zu führen.
3 weitere Beispiele
นักเขียนnák-kǐianมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngวนาลัยwá-naa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหลีกหนีlìik-nǐiจากjàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Schriftsteller beschreiben oft die Ruhe des Waldes, damit die Leser das Gefühl haben, der Außenwelt entflohen zu sein.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiวนาลัยwá-naa-laiอันanลี้ลับlíi-lápไกลแสนไกลglai-sɛ̌ɛn-glaiจากjàakความเจริญkwaam-jà-rəənของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Jener Einsiedler praktizierte Askese in einer geheimnisvollen Waldbehausung, weit, weit weg von der Zivilisation der Stadt.
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเกิดgə̀ətกลียุคgà-lii-yúkและlɛ́สงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหลบlòpลี้líiหนีภัยnǐi-paiเข้าไปkâo-bpaiพำนักpam-nákในnaiวนาลัยwá-naa-lai
In Zeiten von Unruhen und Bürgerkriegen entschieden sich viele Menschen, vor der Gefahr zu fliehen und Zuflucht in den Wäldern zu suchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วนาลัย วะ-นา-ไล gesprochen?

wá-naa-lai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen