ล้นตลาด(lón dtà-làat)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Überangebot haben; den Markt überschwemmen

So viel von einem Produkt zum Verkauf haben, dass das Angebot die Nachfrage übersteigt; der Markt ist gesättigt.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatein Überangebot haben; den Markt überschwemmenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In letzter Zeit sind so viele Durians auf den Markt gekommen, dass sie den Markt überschwemmt haben, was zu einem deutlichen Preisverfall führte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigTeil 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)Teil 2
ล้นตลาดlón dtà-làatล้นตลาดlón dtà-làatein Überangebot haben; den Markt überschwemmen