เกลื่อนตลาด(glèuuan dtà-làat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
allgegenwärtig auf dem Markt; alltäglich
Sehr weit verbreitet im Handel; auf dem Markt alltäglich oder im Überangebot vorhanden.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1allgegenwärtig auf dem Markt; alltäglich2den Markt überschwemmen; den Markt übersättigenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heutzutage sind Durians auf dem Markt überall zum Verkauf erhältlich.
2VerbB2
den Markt überschwemmen; den Markt übersättigen
In sehr großen Mengen zum Verkauf angeboten werden, sodass der Markt davon voll ist; den Markt übersättigen.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2in den Verkauf gehen; auf den Markt kommenเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1allgegenwärtig auf dem Markt; alltäglich2den Markt überschwemmen; den Markt übersättigen
Während der Feiertage bringen Verkäufer Geschenke zum Verkauf heraus und überschwemmen damit den Markt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatallgegenwärtig auf dem Markt; alltäglich