ล่ก
lôkBedeutung
1AdjektivB2
fahrig; panisch; tollpatschig
sich aufgrund von Nervosität, Druck oder Eile fahrig, panisch oder ungeschickt verhalten (oft als Slang verwendet)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam[eine Frage] beantwortenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenล่กlôkล่กlôkfahrig; panisch; tollpatschigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔksprachlos sein
Als der Lehrer ihn aufrief, um die Frage zu beantworten, war er so nervös, dass er kein Wort herausbrachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gerate jetzt nicht in Panik. Nimm dir Zeit zum Nachdenken, und du wirst schließlich einen Ausweg finden.
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatเรียกrîiakตรวจdtrùuatใบขับขี่bai-kàp-kìiเธอtəəก็gɔ̂ล่กlôkอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Als sie von der Polizei zur Führerscheinkontrolle angehalten wurde, war sie sichtlich nervös, was verdächtig wirkte.
การพรีเซนต์gaan-prii-seenงานngaanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kล่กlôkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiทุกอย่างtúk-yàangจะjàผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Ein Projekt zum ersten Mal zu präsentieren, kann einen nervös machen, aber wenn man gut geübt hat, wird alles reibungslos verlaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |