ลักตัว
lák-dtuuaBedeutung
1VerbB1
[jdn] entführen; [jdn] kidnappen
jemanden illegal und mit Gewalt entführen, meist um im Austausch für dessen Freilassung Geld zu fordern.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐireiche Person; wohlhabende Personคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuua[jdn] entführen; [jdn] kidnappenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Es gibt Nachrichten, dass gestern ein Millionär entführt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjoonลักตัวlák-dtuuaเด็กdèkไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Kriminellen entführten das Kind, um Lösegeld von seinen Eltern zu fordern.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiที่tîiนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiจากjàakหน้าบ้านnâa-bâanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Die Polizei untersucht den Fall, in dem eine Geschäftsfrau vor ihrem eigenen Haus entführt wurde.
กลุ่มglùmผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganที่tîiถูกtùukลักตัวlák-dtuuaไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpยื่นyʉ̂ʉnข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Die Terrorgruppe veröffentlichte ein Video der entführten Geisel und stellte gleichzeitig Forderungen, die die Regierung nicht akzeptieren kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ลักตัวlák-dtuuaลักตัวlák-dtuua[jdn] entführen; [jdn] kidnappen[jdn] entführen; [jdn] kidnappenWort