ละมือ
lá-mʉʉBedeutung
1VerbB1
aufhören, [etw.] zu tun; die Hände von [etw.] lassen
aufhören, etwas zu tun oder an etwas zu arbeiten, oft indem man die Hände davon nimmt
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungละมือlá-mʉʉละมือlá-mʉʉaufhören, [etw.] zu tun; die Hände von [etw.] lassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich kann die Hände gerade noch nicht von der Arbeit lassen; ich bin im Moment sehr beschäftigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte hör auf mit dem, was du tust, und komm erst einmal essen.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatละมือlá-mʉʉมาmaaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpได้dâai
Die Köchin ist so mit dem Kochen beschäftigt, dass sie nicht aufhören kann, um ans Telefon zu gehen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละมือlá-mʉʉจากjàakภาพวาดpâap-wâatเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níi
Obwohl es schon sehr spät in der Nacht war, wollte der Künstler nicht aufhören, an dem Gemälde zu arbeiten, weil er es bis morgen fertig haben wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
ละมือlá-mʉʉละมือlá-mʉʉaufhören, [etw.] zu tun; die Hände von [etw.] lassenaufhören, [etw.] zu tun; die Hände von [etw.] lassenWort