ลงอาญา
long-aa-yaaBedeutung
1VerbB2
bestrafen; ahnden
jemanden bestrafen oder mit einer Strafe belegen, insbesondere durch das Gesetz oder eine Behörde
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafeเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiein Jahrแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaabestrafen; ahndenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtFehlverhalten; Vergehenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Das Gericht verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis, setzte die Strafe jedoch zur Bewährung aus, da es sein erstes Vergehen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai-à-dìitผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangมีmiiอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatในnaiการสั่งgaan-sàngลงอาญาlong-aa-yaaผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎai
In der Vergangenheit hatten Stadtherrscher die absolute Macht, die Bestrafung derjenigen anzuordnen, die gegen das Gesetz verstießen.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiเป็นเวลาbpen-wee-laaห้าhâaปีbpiiโดยdooiไม่mâiรอrɔɔลงอาญาlong-aa-yaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenความผิดkwaam-pìtร้ายแรงráai-rɛɛng
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis ohne Bewährung, da es sich um eine schwere Straftat handelte.
การเฆี่ยนตีgaan-kîian-dtiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanลงอาญาlong-aa-yaaทางtaangร่างกายrâang-gaaiที่tîiถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiปัจจุบันbpàt-jù-ban
Auspeitschen gilt als eine Form der körperlichen Züchtigung, die im heutigen Rechtssystem abgeschafft wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลงอาญา ลง-อา-ยา gesprochen?
long-aa-yaa
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1strafrechtlich; Straf-2Strafe; Strafmaßnahme (formell)3Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)strafrechtlich; Straf-Teil 2
ลงอาญาlong-aa-yaaลงอาญาlong-aa-yaabestrafen; ahndenbestrafen; ahndenWort