ร้อยเวร
rɔ́ɔi-weenBedeutung
1NomenB2
diensthabender Ermittler; diensthabender Beamter
der ermittelnde Polizeibeamte im Dienst auf einer Wache, der während der Schicht für die Entgegennahme von Anzeigen und die Bearbeitung von Fällen verantwortlich ist.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)แจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamAnzeige erstatten; bei der Polizei meldenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weendiensthabender Ermittler; diensthabender Beamterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwache
Wenn Sie einen verlorenen Gegenstand melden möchten, müssen Sie dies dem diensthabenden Beamten auf der Polizeiwache melden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคดีká-diiกำลังgam-langสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaanที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Der für den Fall zuständige Ermittlungsbeamte vernimmt derzeit den Zeugen, der den Vorfall gesehen hat.
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenมีหน้าที่mii-nâa-tîiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-dii
Der diensthabende Ermittlungsbeamte ist dafür verantwortlich, erste Beweise am Tatort für die Fallakte zu sammeln.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápแจ้งเหตุjɛ̂ɛng-hèetร้อยเวรrɔ́ɔi-weenคนkonแรกrɛ̂ɛkที่tîiไปถึงbpai-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจะต้องjà-dtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmไว้wáiให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunที่สุดtîi-sùt
Nach der Benachrichtigung muss der erste diensthabende Beamte, der am Tatort eintrifft, die Umgebung so vollständig wie möglich bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibeneinhundert (100)Teil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
ร้อยเวรrɔ́ɔi-weenร้อยเวรrɔ́ɔi-weendiensthabender Ermittler; diensthabender Beamterdiensthabender Ermittler; diensthabender BeamterWort