ร้องโฮ
rɔ́ɔng-hooBedeutung
1VerbB1
laut weinen; laut schluchzen
Laut weinen, mit offenem, hörbarem Schluchzen oder Wehklagen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoolaut weinen; laut schluchzenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Das kleine Kind weinte laut, als seine Mutter das Zimmer verließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องnɔ́ɔngหกล้มhòk-lómจนjonเข่าkàoถลอกtà-lɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoร้องโฮrɔ́ɔng-hooแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoมาmaaปลอบbplɔ̀ɔp
Mein jüngeres Geschwisterkind fiel hin, schürfte sich ein Knie auf und begann laut zu weinen, woraufhin Mama herbeieilte, um es zu trösten.
เธอtəəร้องโฮrɔ́ɔng-hooจนjonตัวสั่นdtuua-sànเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Als sie erfuhr, dass ihr Hund gestorben war, schluchzte sie laut und zitterte am ganzen Körper.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเธอtəəก็gɔ̂ร้องโฮrɔ́ɔng-hooอย่างyàangไม่mâiอายaaiใครkrai
Obwohl sie versucht hatte, sich darauf vorzubereiten, weinte sie laut, als sie hörte, dass ihr Vater gestorben war, ohne sich darum zu kümmern, wer sie sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 1
+
โฮhooโฮhoo1Schluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)2laut schluchzen; wehklagenSchluchz!; Buhu! (Geräusch lauten Weinens)Teil 2
ร้องโฮrɔ́ɔng-hooร้องโฮrɔ́ɔng-hoolaut weinen; laut schluchzenlaut weinen; laut schluchzenWort