รักงาม
rák-ngaamBedeutung
1NomenB2
schöne/edle Liebe
Liebe, die schön, rein oder edel ist; oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet
Beispiele
นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiRoman; fiktionales Werkเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungüber etwas erzählen; berichtenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนุ่มสาวnùm săaoหนุ่มสาวnùm săaojunge Männer und Frauen; junge Leuteคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderที่มั่นคงtêe mân kongต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1hintereinander; nacheinander2zusammenfügen; miteinander verbinden3verbunden; aneinandergereiht
Dieser Roman erzählt von der schönen Liebe eines jungen Paares, das beständig zueinander hielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Sie träumt von einer reinen und schönen Liebe, die keine Gegenleistung erwartet.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรักงามrák-ngaamที่tîiเปรียบดังbprìiap-dangแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiที่tîiมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Das Gedicht beschreibt eine edle Liebe, die dem sanften Schein des Mondlichts gleicht und ein dunkles Herz erhellt.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนั้นnánไว้wáiเป็นbpenรักงามrák-ngaamในใจnai-jaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Obwohl er nicht mit ihr zusammen sein konnte, entschied er sich, dieses Gefühl als eine schöne, edle Liebe für immer in seinem Herzen zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รักงามrák-ngaamรักงามrák-ngaamschöne/edle Liebeschöne/edle LiebeWort