ย่องเบา
yɔ̂ɔng-baoBedeutung
1VerbB1
einbrechen; heimlich einbrechen
illegal und leise, meist nachts, in ein Gebäude eindringen, um Dinge zu stehlen
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztย่องเบาyông baoย่องเบาyông baoeinbrechen; heimlich einbrechenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Letzte Nacht kam ein Dieb, um in das Nachbarhaus einzubrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjoonถูกtùukจับjàpขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้าไปkâo-bpaiย่องเบาyɔ̂ɔng-baoในnaiร้านทองráan-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมีmiiคนkonเห็นhěnซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Der Dieb wurde gefasst, als er versuchte, in ein Goldgeschäft einzubrechen, weil ihn jemand vorher gesehen hatte.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkตอนdtɔɔnกลางดึกglaang-dʉ̀kเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเพื่อpʉ̂ʉaย่องเบาyɔ̂ɔng-bao
Er hörte mitten in der Nacht ein klapperndes Geräusch und befürchtete, dass ein Dieb ins Haus eingedrungen war, um einzubrechen.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoย่องเบาyɔ̂ɔng-baoโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaโดยdooiหลบเลี่ยงlòp-lîiangระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทั้งหมดtáng-mòt
Die Verbrechergruppe plante akribisch, in das Lagerhaus einzubrechen, wobei sie alle Sicherheitssysteme umging.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenschleichen; leise auf Zehenspitzen gehenTeil 1
+
เบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernleicht (nicht schwer)Teil 2
ย่องเบาyɔ̂ɔng-baoย่องเบาyɔ̂ɔng-baoeinbrechen; heimlich einbrecheneinbrechen; heimlich einbrechenWort