ม่อง
mɔ̂ɔngBedeutung
1VerbB2
sterben (Slang)
sterben; informell oder als scherzhafter Slang verwendet
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ม่องmɔ̂ɔngม่องmɔ̂ɔngsterben (Slang)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du dich weigerst, deine Medizin zu nehmen, könntest du am Ende noch den Löffel abgeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiเกมgeemนี้níiม่องmɔ̂ɔngง่ายngâaiมากmâakแค่kɛ̂ɛโดนdoonตีdtiiทีเดียวtii-diiaoก็gɔ̂ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Die Hauptfigur in diesem Spiel stirbt sehr leicht; nur ein Treffer und sie ist tot.
ปลาทองbplaa-tɔɔngที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaม่องmɔ̂ɔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ฉันchǎnลืมlʉʉmให้hâiอาหารaa-hǎan
Der Goldfisch, den ich gerade gekauft habe, ist krepiert, weil ich vergessen habe, ihn zu füttern.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมากmâakจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแซวว่าsɛɛo-wâaจะjàม่องmɔ̂ɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiใช้เงินchái-ngən
Er arbeitet so hart, dass seine Kollegen ihn damit aufziehen, dass er den Löffel abgeben wird, bevor er dazu kommt, sein Geld auszugeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |