มาประลอง(maa bprà-long)

Bedeutungen

1VerbB2

kommen und [sich mit jdm.] messen

Kommen und sich mit jemandem messen oder seine Fähigkeiten testen, oft als Herausforderung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingwirklich geschicktให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longkommen und [sich mit jdm.] messenฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Werk; Tat; jemandes Zutun2Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit3Handarbeit; Werkกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Er sagte, wenn ich wirklich gut bin, solle ich kommen und mich mit ihm messen.
3 weitere Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàมาประลองmaa bprà-longแข้งkâengกับgàpทีมโรงเรียนteem rohng riianเราraoในวันเสาร์นี้nai wan săo née
Die Fußballmannschaft aus einer anderen Provinz wird diesen Samstag kommen, um gegen unsere Schulmannschaft anzutreten.
ในฐานะnai tăa-náแชมป์cháemเก่าgàoเขาkăoยินดีต้อนรับyin-dee dtôn-rápผู้pôoท้าชิงtáa chingทุกคนtúk konที่têeกล้าglâaมาประลองmaa bprà-longเพื่อpêuuaชิงchingตำแหน่งdtam-nàengของเขาkŏng kăo
Als ehemaliger Champion heißt er jeden Herausforderer willkommen, der es wagt, um seinen Titel zu kämpfen.
สำนักsăm-nákดาบdàapของเราkŏng raoเปิดรับbpèrt rápจอมยุทธ์jom yútจากjàakทั่วหล้าtûua lâaให้hâiมาประลองmaa bprà-longวิชาwi-chaaกันganอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Unsere Schwertschule steht Kampfkünstlern aus der ganzen Welt offen, um ihre Fähigkeiten unter gleichen Bedingungen zu messen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
ประลองbprà-longประลองbprà-long1Probewettkampf; Zweikampf2sich duellieren; sich messenTeil 2
มาประลองmaa bprà-longมาประลองmaa bprà-longkommen und [sich mit jdm.] messen