มหิษา
má-hì-sǎaBedeutung
1NomenC2
Wasserbüffel; Büffel
ein Wasserbüffel (wird hauptsächlich in Literatur, Poesie oder stark formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturมหิษาmá-hì-sǎaมหิษาmá-hì-sǎaWasserbüffel; Büffelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kin den Krieg ziehen; in die Schlacht ziehen
In dem Gedicht reitet der König auf dem Rücken eines Wasserbüffels in die Schlacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiมหิษาmá-hì-sǎaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
Die alte thailändische Literatur verwendet oft Wasserbüffel als Symbol für Stärke und landwirtschaftlichen Überfluss.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngแสดงsà-daengภาพpâapเทพเจ้าtêp jâoประทับbprà-tápบนbonหลังlăngมหิษาmá-hì-săaที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngเทพtêhpแห่งhàengความตายkwaam dtaai
Das Wandgemälde zeigt eine Gottheit, die auf einem majestätischen Wasserbüffel reitet, welcher ein Symbol des Todesgottes ist.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaมหิษาmá-hì-sǎaได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีwí-tǐiชีวิตชนบทchii-wít-chon-ná-bòtดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́เน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Der Dichter verwendete meisterhaft das Wort „Mahisa“ (Wasserbüffel), um die traditionelle ländliche Lebensweise widerzuspiegeln und die Verbindung zwischen Mensch und Natur zu betonen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มหิษา มะ-หิ-สา gesprochen?
má-hì-sǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
má
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |