การลดละ(gaan lót lá)
Bedeutungen
1NomenB2
Einschränkung und Enthaltung
die Handlung, ein Verhalten oder den Konsum zu reduzieren und sich dessen zu enthalten, oft mit dem Ziel, schädliche Gewohnheiten oder Exzesse aufzugeben
Beispiele
การลดละgaan lót láการลดละgaan lót láEinschränkung und Enthaltungของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Süßigkeiten; Süßspeisen2Dessert; Nachtischและláeและláeund (nebenordnend)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)2lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnisสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโรคเบาหวานrôhk bao wăanโรคเบาหวานrôhk bao wăanDiabetes
Die Reduzierung und der Verzicht auf Süßigkeiten und fettige Lebensmittel sind für Menschen mit Diabetes notwendig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiเขาkăoเริ่มต้นrêrm dtônการลดละgaan lót láการดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapที่têeดีขึ้นdee kêun
Der Arzt riet ihm, für eine bessere Gesundheit mit der Reduzierung und dem Verzicht auf Alkoholkonsum zu beginnen.
การลดละgaan lót láพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Die Reduzierung und Beendigung aggressiven Verhaltens erfordert Verständnis und Unterstützung aus dem Umfeld.
ความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการเลิกบุหรี่gaan lêrk bù-rèeไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpแค่kâeความตั้งใจkwaam dtâng jaiแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungแผนpăenการลดละgaan lót láนิโคตินni-ko-dtinอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonด้วยdûuay
Der Erfolg bei der Raucherentwöhnung hängt nicht nur von der Absicht ab, sondern auch von einem systematischen Plan zur Reduzierung und zum Verzicht auf Nikotin.
Wortaufschlüsselung
+
การลดละgaan lót láการลดละgaan lót láEinschränkung und Enthaltung