ภัยพาล
pai-paanBedeutung
1NomenC1
Gefahr; Schaden; Unheil
Gefahr, Schaden oder Ärger, insbesondere durch Feinde, böse Menschen oder andere bedrohliche Mächte
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnjemanden segnen; einen Segen erteilen; gute Wünsche aussprechenขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngbeschützen; bewahrenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanGefahr; Schaden; Unheilทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Der Mönch sprach einen Segen aus und bat das Dreifache Juwel, uns vor allem Unheil zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂หวังwǎngจะjàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiให้hâiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakภัยพาลpai-paanทั้งหลายtáng-lǎaiในnaiสังคมsǎng-kom
Alle Eltern hoffen, ihre kleinen Kinder vor allen bösen Gefahren in der Gesellschaft zu schützen.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpภัยพาลpai-paanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉt
Obwohl er von allen Seiten Gefahren durch böse Mächte ausgesetzt war, hielt er standhaft am Guten fest und weigerte sich, sich den dunklen Mächten zu ergeben.
เชื่อกันว่าchêuua gan wâaบทสวดมนต์bòt sùuat monบทbòtนี้néeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoภัยพาลpai-paanและláeสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-konมิให้mí hâiกล้ำกรายglâm graai
Es wird geglaubt, dass dieses Gebet die Kraft hat, böse Gefahren und unheilvolle Dinge vom Eindringen abzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัยพาล ไพ-พาล gesprochen?
pai-paan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พาลpaanพาลpaan1jemanden schikanieren; seinen Ärger an jemandem auslassen2streitsüchtig; aggressiv; bösartig (Temperament)3Tyrann; Unruhestifter4in der Folge; als unbeabsichtigte Folgejemanden schikanieren; seinen Ärger an jemandem auslassenTeil 2
ภัยพาลpai-paanภัยพาลpai-paanGefahr; Schaden; UnheilGefahr; Schaden; UnheilWort