ฟังขึ้น(fang kên)
Bedeutungen
1VerbB2
plausibel sein; vernünftig klingen
glaubwürdig oder einleuchtend sein oder Sinn ergeben, häufig in Bezug auf eine Erklärung, einen Grund oder ein Argument.
Beispiele
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênplausibel sein; vernünftig klingenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Der Grund, den er erklärt hat, ergibt Sinn. Ich denke, wir sollten ihm glauben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมคเซนส์mék saynเมคเซนส์mék sayn1Sinn ergeben2ergibt Sinn
- Sinn ergeben
- ergibt Sinn
น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1angenehm anzuhören; hörenswert2überzeugend klingend; einleuchtend
- angenehm anzuhören; hörenswert
- überzeugend klingend; einleuchtend
มีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnvernünftig; rational
vernünftig; rational
สมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnvernünftig; rational
vernünftig; rational
เข้าท่าkâo tâaเข้าท่าkâo tâa1vernünftig; sinnvoll; passabel2akzeptabel sein; Sinn ergeben; brauchbar sein
- vernünftig; sinnvoll; passabel
- akzeptabel sein; Sinn ergeben; brauchbar sein
Wortaufschlüsselung
+
ฟังขึ้นfang kênฟังขึ้นfang kênplausibel sein; vernünftig klingen