ฟอกสี
fɔ̂ɔk-sǐiBedeutung
1VerbB1
bleichen; entfärben
etwas die Farbe entziehen und es heller oder weiß machen, typischerweise unter Verwendung von Chemikalien, Sonnenlicht oder anderen Verfahren (z. B. bei Stoffen, Haaren, Papier, Holz, Zähnen)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmFriseursalon; Friseurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐibleichen; entfärbenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Ich möchte in den Salon gehen, um mir die Haare bleichen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛใส่sàiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiผ้าขาวpâa-kǎaoให้hâiสะอาดsà-àatเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Mutter fügte ein spezielles Waschmittel hinzu, um die weiße Kleidung zu bleichen, damit sie wieder wie neu sauber wird.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำnáe-namว่าwâaหลังlăngฟอกสีfôk sĕeฟันfanควรkuuanงดngótดื่มชาdèuum chaaและláeกาแฟgaa-faeสักพักsàk pák
Der Zahnarzt empfiehlt, nach der Zahnaufhellung eine Zeit lang auf Tee und Kaffee zu verzichten.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiวิธีwí-tiiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiปะการังbpà-gaa-rangที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่พบmâi-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Wissenschaftler erforschen Möglichkeiten, die Korallenbleiche, die durch die globale Erwärmung verursacht wurde, rückgängig zu machen, haben aber noch keine nachhaltige Lösung gefunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschenbleichen; aufhellenTeil 1
+
ฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐiฟอกสีfɔ̂ɔk-sǐibleichen; entfärbenbleichen; entfärbenWort