พูดเป็นต่อยหอย(pôot bpen dtòi hŏi)

Bedeutungen

1VerbB2

pausenlos reden; gesprächig sein

pausenlos oder übermäßig viel reden; sehr gesprächig oder redselig sein.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2die Runde machen; umherziehen3Reise; Ausflug4Mal; Runde (Zählwort)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏipausenlos reden; gesprächig seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Sobald meine Freundin anfing, über ihre Reise zu erzählen, redete sie ohne Unterlass, sodass niemand zu Wort kommen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พูดเป็นphûut-bpenพูดเป็นphûut-bpen1gut mit Worten umgehen können; taktvoll sprechen2sprechen könnenTeil 1
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1boxen; mit der Faust schlagen2stechen; beißen (Insekt)Teil 2
+
หอยhŏiหอยhŏi1Schalentier; Weichtier (allgemein)2Schnecke3vulgärer Slang: weibliche Genitalien4Zählwort: Schalentiere/Schnecken (einzelne)Teil 3
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏipausenlos reden; gesprächig sein