พุทธานุสติ(pút-taa-nút-sà-dtì)
Bedeutungen
1NomenC1
Vergegenwärtigung des Buddha
Eine buddhistische Praxis der Vergegenwärtigung und Meditation über die Eigenschaften des Buddha.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1gedeihen; aufblühen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3wohlhabend; florierend; entwickeltพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìVergegenwärtigung des Buddhaเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen (als Modifikator)2vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; friedvoller Geist
Meine Großmutter praktiziert jeden Abend vor dem Schlafengehen Buddhānussati, um ihren Geist zu beruhigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญgaan jà-rernพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìเป็นbpenการระลึกgaan rá-léukถึงtĕungคุณความดีkun kwaam deeของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoซึ่งsêungช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangศรัทธาsàt-taaให้แก่hâi gàeผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt
Die Praxis von Buddhānussati ist das Gedenken an die Tugenden des Buddhas, was hilft, den Glauben des Praktizierenden zu stärken.
พุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìมิใช่mí châiเพียงpiiangการท่องgaan tôngบ่นbònพุทธคุณpút-tá-kunแต่dtàeเป็นbpenการgaanน้อมnóomจิตjìtพิจารณาpí-jàa-rá-naaคุณธรรมkun-ná-tamอันanประเสริฐbprà-sèrt9ประการbprà-gaanของkŏngพระองค์prá ongอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Buddhānussati ist nicht bloß das Rezitieren der Eigenschaften des Buddhas, sondern eine tiefe Betrachtung Seiner neun höchsten Tugenden.
ผู้ที่pôo têeเจริญjà-rernพุทธานุสติpút-taa-nút-sà-dtìอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrย่อมyômยังyangให้เกิดhâi gèrtปีติbpee-dtìปราโมทย์bpraa-môhtในใจnai jaiเป็นbpenอุปการะùp-bpà-gaa-ráแก่gàeการgaanละคลายlá klaaiจากjàakเครื่องเศร้าหมองkrêuuang sâo mŏngทั้งปวงtáng bpuuang
Wer konsequent Buddhānussati praktiziert, wird Freude und Entzücken im Geist hervorrufen, was die Befreiung von allen geistigen Trübungen unterstützt.