ละคลาย(lá klaai)
Bedeutungen
1VerbB2
nachlassen; sich entspannen; abklingen
Weniger straff, stark oder intensiv werden; von Schmerz, Anspannung, Angst oder einer Situation: nachlassen oder sich entspannen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)นวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiGliederschmerzen; Muskelkaterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; überschwappenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1loslassen; aufgeben2nachlassen; sich entspannen; abklingenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nach der Massage haben die Muskelschmerzen in meinen Schultern stark nachgelassen.
2VerbC1
loslassen; aufgeben
Etwas loslassen, aufgeben oder freigeben, wie etwa einen Halt, eine Verantwortung oder eine Überzeugung.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1loslassen; aufgeben2nachlassen; sich entspannen; abklingenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekAbteilungsleiter; Bereichsleiter
Er stimmte schließlich zu, seine Position als Abteilungsleiter aufzugeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösen
loslassen; sich (mental) lösen
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
- entspannt; gelöst; gelockert
- entspannen; lockern; erleichtern
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)
- lindern; erleichtern
- abmildern (formell)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
- verlassen; im Stich lassen
- aufgeben; verzichten
- fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
ทุเลาtú-laoทุเลาtú-lao1nachlassen; abklingen; sich verbessern2lindern; mildern
- nachlassen; abklingen; sich verbessern
- lindern; mildern
Wortaufschlüsselung
+
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaainachlassen; sich entspannen; abklingen