พยัคฆิน(pá-yák-kin)
Bedeutungen
1NomenC2
Tiger
ein Tiger (typischerweise in der klassischen Literatur und Poesie verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)พยัคฆินpá-yák-kinพยัคฆินpá-yák-kinTigerมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamehrfurchtgebietende Präsenz; Imposanzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)
In der thailändischen Literatur wird das Wort „Payakhin“ oft verwendet, um die Furchteinflößung eines Tigers zu beschreiben.