สืบสันตติวงศ์(sèup săn-dtà-dtì-wong)
Bedeutungen
1VerbC1
den Thron besteigen; die Thronfolge antreten
Die königliche Position erben; der nächste König oder die nächste Königin werden.
Beispiele
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1Prinz2Prinz (Titel; vor dem Namen)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpensein; dienen als (königliche Sprache)รัชทายาทrát-cha-taa-yâatรัชทายาทrát-cha-taa-yâatThronfolger; Kronprinz/Kronprinzessinลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têeOrdnungszahl; Positionsnummerหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1den Thron besteigen; die Thronfolge antreten2die königliche Linie fortsetzenต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaknach; folgendพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaköniglicher Vater; Vater eines regierenden Monarchen
Der älteste Prinz ist der Erste in der Thronfolge, der die königliche Position von seinem Vater erbt.
2VerbC1
die königliche Linie fortsetzen
Die königliche oder familiäre Abstammungslinie durch Erben fortführen; die Dynastie weiterführen.
Beispiele
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1königliche Hochzeit2sich vermählen (königlich); heiraten (von Königshäusern)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1von auswärts; aus einer anderen Provinz2auswärts; in/nach einer anderen Stadtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótköniglicher Sohn; Prinz (Sohn des Königs/der Königin)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wong1den Thron besteigen; die Thronfolge antreten2die königliche Linie fortsetzen
Der König heiratete eine Prinzessin aus einem anderen Land, um einen Sohn zu haben, der die Dynastie fortführt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langden Thron besteigen
den Thron besteigen
สืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàt1den Thron besteigen; die Thronfolge antreten2Thronfolge
- den Thron besteigen; die Thronfolge antreten
- Thronfolge
สืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongสืบราชวงศ์sʉ̀ʉp-râat-chá-wongdie Dynastie fortführen
die Dynastie fortführen
ขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatden Thron besteigen; inthronisiert werden
den Thron besteigen; inthronisiert werden
สืบราชย์sèup râatสืบราชย์sèup râatden Thron besteigen
den Thron besteigen
Wortaufschlüsselung
+
สืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongden Thron besteigen; die Thronfolge antreten