ผ่อนมือ
pɔ̀ɔn-mʉʉBedeutung
1VerbB2
weniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen
die Strenge oder den Druck auf jemanden verringern; nachsichtiger sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpfür eine Prüfung lernenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehenเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
In letzter Zeit hat ihr Sohn hart für Prüfungen gelernt, daher waren seine Eltern bei der Hausarbeit nachsichtiger mit ihm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanพอpɔɔทำพลาดtam-plâatครั้งนี้kráng-níiเลยləəiยอมyɔɔmผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâi
Die Chefin sah, dass er ein engagierter Mitarbeiter war, weshalb sie bereit war, nachsichtig zu sein, als er diesen einen Fehler machte.
แม้mɛ́ɛคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจะjàดูduuอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotย้ำyámว่าwâaห้ามhâamผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉให้hâiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะอะไรprɔ́-à-raiก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Obwohl der Gegner schwächer erscheint, betonte der Trainer, keinesfalls nachsichtig zu sein, da alles passieren kann.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉกับgàpผู้ที่pûu-tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnมาตรการmâat-dtrà-gaanป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคระบาดrôok-rá-bàatอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Die Regierung kündigte an, dass sie gegenüber denjenigen, die gegen die Infektionsschutzmaßnahmen verstoßen, absolut nicht nachsichtig sein wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenin Raten zahlenTeil 1
+
ผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉผ่อนมือpɔ̀ɔn-mʉʉweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehenweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehenWort