ผ่อนมือ(pòn meuu)
Bedeutungen
1VerbB2
weniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen
die Strenge oder den Druck auf jemanden verringern; nachsichtiger sein.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpfür eine Prüfung lernenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehenเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
In letzter Zeit hat ihr Sohn hart für Prüfungen gelernt, daher waren seine Eltern bei der Hausarbeit nachsichtiger mit ihm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออมมือom meuuออมมือom meuusich zurückhalten; [jmdn.] schonen
sich zurückhalten; [jmdn.] schonen
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
- lockern; mildern (Regeln)
- nachsichtig; entgegenkommend
อะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaikompromissbereit sein; flexibel sein
kompromissbereit sein; flexibel sein
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1behutsam vorgehen; sanft behandeln2sanft; mit leichter Hand3nachsichtig; nicht streng oder hart
- behutsam vorgehen; sanft behandeln
- sanft; mit leichter Hand
- nachsichtig; nicht streng oder hart
Wortaufschlüsselung
+
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuuweniger streng sein; [mit jdm] nachsichtiger umgehen