ทางวัตถุ(taang wát-tù)
Bedeutungen
1AdjektivB2
materiell; physisch
Bezogen auf physische Objekte, Geld oder Besitz im Gegensatz zu spirituellen oder intellektuellen Dingen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmateriell; physischแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstกลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1bedeutungslos; hohl (im übertragenen Sinn)2leer; ohne Inhalt3leer; unbesetzt
Er besitzt materielles Glück, fühlt sich aber innerlich leer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความkwaamช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeทางวัตถุtaang wát-tùแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiด้วยdûuay
Hilfe für Katastrophenopfer ist nicht nur materiell, sondern umfasst auch moralische Unterstützung.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiวัดค่าwát kâaได้dâiจากjàakความมั่งคั่งkwaam mâng kângทางวัตถุtaang wát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Viele Menschen glauben, dass Erfolg im Leben nicht allein an materiellem Wohlstand gemessen werden kann.
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-năengสอนsŏnให้เราhâi raoปล่อยวางbplòi waangจากjàakความผูกพันkwaam pòok panทางวัตถุtaang wát-tùเพื่อpêuuaค้นพบkón pópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Einige Philosophien lehren uns, materielle Bindungen loszulassen, um wahres Glück zu finden.
Wortaufschlüsselung
+
ทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùmateriell; physisch