ผักฉุน
pàk-chǔnBedeutung
1NomenB2
stark riechendes Gemüse
stark riechendes Gemüse (bezieht sich oft speziell auf das stark riechende Gemüse, das während des thailändischen vegetarischen Festivals verboten ist, wie Knoblauch, Zwiebeln und Schnittlauch)
Beispiele
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeVegetarisches Fest (Fest der Neun Kaisergötter)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitงดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnstark riechendes Gemüseอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotte
Während des vegetarischen Festivals müssen wir auf den Verzehr von scharf riechendem Gemüse wie Knoblauch und Zwiebeln verzichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Dieses vegetarische Gericht wird aus Tofu und Pilzen zubereitet, ganz ohne Fleisch oder scharf riechendes Gemüse.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Nach traditionellem chinesischem Glauben regt der Verzehr der fünf scharf riechenden Gemüsesorten während des vegetarischen Festivals die Emotionen an und macht den Geist unruhig.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Der Koch muss den Wok und die Utensilien gründlich waschen, damit kein Geruch von scharfem Gemüse zurückbleibt, bevor er mit der Zubereitung der vegetarischen Speisen beginnt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausenstechend; beißend (Geruch/Geschmack)Teil 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnstark riechendes Gemüsestark riechendes GemüseWort